Oxford Guide to Literature in English Translation: Analysis

Looking at the Table of Contents, on the top level (within each group in order of number of sub-sections in a chapter)

 

- The Bible (the only one that is not referring to languages)

- Single Language: French, German, Italian, Greek, Latin, Russian, Arabic

- Small-area language groups: Central and East European Languages, Northern European Languages,Celtic Languages, Hebrew and Yiddish

- Big-area language groups: Hispanic Languages, East Asian Languages, African Languages, Indian Languages, West Asian Languages

 

Roughly, this is a hierarchy being centered in Western Europe - (Bible - probably the author does not want to classify it as a Latin, or Greek or Hebrew work), French, German, Ialian, groups of European languages (the name of Hispanic Languages is curious - first time I saw people refer to Portuguese as a Hispanic language), classical European languages, Russian, Arabic, and then East Asian, African, Indian (also curious that Indian is so low in the hierarchy for a British work), and West Asian.

 

It is clear that for the least important languages, they would not even have their own independent sections; more important ones have one section of their own, then some will have split into periods, then into genres; then into genre-periods; and then there will be mention of individual authors and works.

 

On a sub-section basis, one can give the following hierarchy:

French > German = Italian > Greek = Latin > Spanish > Russian > Arabic > Chinese = Japanese > Portuguese = Polish > Gaelic > Welsh = Norwegian = Swedish = Persian > Sanskrit = Tamil > Afrikaans = Armenian = Bulgarian = Georgian = Hungarian = Romanian = Serbo-Croat = Ukrainian = Korean = Hebrew = Yiddish = Catalan (but no Basque!) = Old English = Old Norse / Icelandic = Danish = Dutch = Icelandic = Turkish > Czech = Slovak = Finnish = Finland-Swedish > East African = West African = South African = Modern Indian = Ancient Mesopotamian

 

On a genre-basis, it recognizes:

Poetry (Epics [and Romances], Lyrics, Pastoral, Epigram, Satire, 

Devotional Writing), Prose (History, Biography, "Thinkers", Philosophy, Oratory), Fiction (Picareque Novels), Drama

 

And lastly, just looking at the table of contents, one can pick out the following works / authors (altogether 48):

 

Bible > The Koran = The Mu'allaqat = The Muqaddimah = The Thousand and One Nights = Naguib Mahfouz = La Fontaine = Baudelaire = Proust = Beckett = Goethe = Heine = Marx = Nietzsche = Freud = Rilke = Aeschylus = Sophocles = Euripides = Aristophanes = Cervantes = Camoes = Dante = Boccacio = Aristo = Tasso = Leopardi = Pirandello = Lucretius = Virgil = Horace = Ovid = Kalevala = Ibsen = Strindberg = Pushkin = Tolstoy = Dostoevsky = Chekhov > Rabelais = Montaigne = Kant = Hegel  = Pulci = Boiardo > Hugo = Homer = Goldini

Comments: 1 (Discussion closed)
  • #1

    Catherina Mcqueeney (Tuesday, 24 January 2017 10:29)


    Howdy are using Wordpress for your blog platform? I'm new to the blog world but I'm trying to get started and set up my own. Do you need any html coding expertise to make your own blog? Any help would be really appreciated!